Простой русский или книжный славянский?
Юрий Кагарлицкий, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Гимнографическое творчество в СССР, Зарубежье и постсоветской России
Максим Плякин, священник, клирик Саратовской епархии
блю­с­ти1­сz, блю­ду­сz⟡, блю­де­ши­сz⟡ неперех. 1. со­хра­нять­ся, хра­нить­ся: сjи сyть и3с­т0ч­ни­цы бе­зв0­дни, џбла­цы и3 мглы6 t вBтръ пре­но­си1­ми, и5м­же мрaкъ тe­м­ный во вё­ки блю­дeт­сz τετήρηται Ап сл 2 Пет 2.17; рa­дуй­сz, ко­в­чe­же за­вё­та, въ нeм­же хра­ни1т­сz њсщ7e­ніе все­гw2 р0­да че­ло­вё­че­с­ка­гw: рa­дуй­сz, стa­м­но пре­с™az, въ нeй­же ѓл­чу­щымъ прa­в­ды блю­дeт­сz хлёбъ жи1­з­ни вёч­ныz ак Покр, ик 8.
2. осте­ре­гать­ся: блю­с­ти1­сz (t) ко­го‑л./че­го‑л. ска­зa­ніе къ ті­мо­feю вто­рa­гw по­слa­ніz с™a­гw ґпcла пa­v­ла… и3 за­вэ­ща­вa­етъ є3мY блю­с­ти1­сz ґле­xaн­д­ра ко­ва­чA, ћкw мнH­га ѕлA по­ка­зa­в­ша є3мY Ап Сказ 2 Тим; блю­ди1­те­сz t псHвъ, блю­ди1­те­сz t ѕлhхъ дё­ла­те­лей, блю­ди1­те­сz t сэ­чe­ніz не­вёр­ныхъ βλέπετε (3) Ап сл Фил 3.2 ‖ блю­с­ти1­сz с при­дат. тём­же мнsй­сz сто­s­ти, да блю­дeт­сz, да не па­дeтъ βλεπέτω Ап сл 1 Кор 10.12.
ґкрjдъ, акрі­да⟡ м. и ґкрj­да, акрі­ды⟡ ж. род са­ран­чи: воз­д­ви1­гни­те знa­мz на зе­м­ли2, во­с­т­ру­би1­те тру­б0ю во kзh­цэхъ, њсвz­ти1­те нaнь kзh­ки… во­зве­ди1­те нaнь к0­ни, ћкw ґкрj­дwвъ мн0­же­с­т­во ἀκρίδων Иер 51.27; бё же їw­aннъ њбол­чeнъ вла­сы2 вель­б­лy­ж­ди, и3 п0­zсъ ўс­мeнъ њ чре­слёхъ є3гw2: и3 kдhй ґкрj­ды и3 мeдъ ди1­вій ἀκρίδας Мк 1.6; прbр0­ка и3 мy­че­ни­ка, и3 кrти1­те­лz сп7со­ва прі­и­ди1­те, лю1­діе, во­с­хвa­лимъ: ћкw бё­гаz въ пу­с­тh­ни во­дво­рs­ше­сz, мeдъ ди1­вій и3 ґкрj­ды kдhй, ца­рS без­за­к0н­ну­ю­ща њбли­чи1лъ є4сть ἀκρίδας М 29 ав, Усекн, вел веч, 6 стх лит; воз­с­ко­чи2 ѓки прyгъ смё­с­никъ тв0й, ѓки ґкрj­да во­с­хо­дs­щаz на њгрa­ду въ дeнь сту­дe­ный ὡς ἀκρίς На­ум 3.17.
Словарь старославянского языка. В 4 томах.

Фундаментальный словарь, который выходил отдельными выпусками в Праге с 1952 по 1997 г. Он охватывает максимально широкий круг источников, содержащих церковнославянскую лексику. Здесь описана лексика 94 источников. Словарь адресован широкой международной аудитории, поэтому переводы и комментарии даются на чешском, русском, немецком и латинском языке. В 2006 г. словарь был переиздан в Санкт-Петербурге в 4-х томах. Компактный словарь, полностью описывающий лексику древнейших церковнославянских рукописей. Словарь составлен на материалах картотеки Пражского словаря старославянского языка и отличается от него количеством источников. Здесь дано исчерпывающее описание лексики 18 древнейших памятников старославянского языка.

Словарь адресован широкой международной аудитории, поэтому переводы и комментарии даются на чешском, русском, немецком и латинском языке. В 2006 г. словарь был переиздан в Санкт-Петербурге в 4-х томах. Компактный словарь, полностью описывающий лексику древнейших церковнославянских рукописей.