Церковнославянская лексика: ошибки понимания
Ольга Седакова, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института истории мировой культуры МГУ
Церковнославянская грамотность XVIII–XIX веков
Александра Плетнева, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
вол­чeцъ, волч­цA м. ре­пей­ник, ко­лю­чее рас­те­ние; шип, ко­люч­ка: Въ стро­п0т­ныхъ шe­с­т­ві­ихъ є3в­рe­wвъ без­за­к0н­ныхъ, волч­цы2 и3 сB­ти ‘На кри­вых пу­тях без­за­кон­ных ев­ре­ев ко­люч­ки и за­пад­ни’ τρίβολοι ТП, Вел сб, утр, непо­роч­ны стат 3, [143], по­хва­ла.
♢ тeр­ніе и3 вол­чeцъ ко­люч­ки, сор­ня­ки; букв. ‘тер­нов­ник и ре­пей­ник’: Г0­р­дый не прa­вымъ пу­тeмъ и3 не про­с­тhмъ шe­с­т­ву­етъ но стр0­пот­нымъ, тeр­ніz и3 волч­цA и3с­п0л­нен­нымъ Алф 2 ч 3.10; Зе­м­лs бо… и3з­но­сs­щаz тє1р­ніz и3 вол­чeцъ, не­по­трeб­на є4сть, и3 клs­твы бли1зъ, є3s­же кон­чи1­на пож­жe­ніе ἀκάνθας καὶ τριβόλους Евр 6.7-8; про­клz­тA зе­м­лS въ дё­лэхъ тво­и1хъ… Тє1р­ніz и3 волч­цы2 во­зра­с­ти1тъ те­бЁ, и3 снё­си тра­вY сeль­ную ἀκάνθας καὶ τριβόλους ТП, 1 седм пт, веч, пар 1, Быт 3.17-18.
Ср. рe­пій.
ѓv­густъ (ѓв­густъ), ѓv­гу­с­та м. Αὔγουστος; Augustus 1. имя собств. Ав­густ; рим­ский им­пе­ра­тор Ав­густ Ок­та­виан (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.): и3зh­де по­ве­лё­ніе t кe­са­рz ѓv­гу­с­та, на­пи­сa­ти всю2 все­лeн­ную παρὰ καίσαρος Αὐγούστου Лк 2.1; ѓv­гу­с­ту є3ди­но­на­чaль­с­т­ву­ю­щу на зе­м­ли2, мно­го­на­чa­ліе че­ло­вё­кwвъ пре­с­тA: и3 те­бЁ во­чlвёч­шу­сz t чcтыz, мно­го­б0­жіz јдw­лwвъ ўпраз­д­ни1­сz Αὐγούστου μοναρχήσαντος ἐπὶ τῆς γῆς М 25 д, Рожд, веч, стх Гв сл н.
2. ав­густ, ке­сарь; ти­тул рим­ско­го им­пе­ра­то­ра: пa­v­лу же на­рeк­шу, блю­дe­ну бh­ти є3мY до раз­су­ж­дe­ніz ѓv­гу­с­та, по­ве­лёхъ блю­с­ти2 є3го2, д0н­де­же по­слю2 є3го2 къ кe­са­рю τοῦ σεβαστοῦ Де­ян 25.21.
3. ав­густ; на­зва­ние ме­ся­ца: мё­сz­ца ѓv­гу­с­та въ Gi-й дeнь. слyж­ба с™и1­те­лю и3 чу­до­тв0­р­цу тЂ­хw­ну, є3пcкпу во­р0­неж­с­ко­му М 13 ав, над­пис; мё­сzцъ ѓv­густъ, и3мё­zй днeй lа М ав над­пис; в8 т0й бо ше­с­тhи дн7ь ѓв­гу­с­та t­кры2 гDь б9е­с­т­вA сво­е­гw2 свё­тлость Прл 5 ав.
Словарь старославянского языка. В 4 томах.

Фундаментальный словарь, который выходил отдельными выпусками в Праге с 1952 по 1997 г. Он охватывает максимально широкий круг источников, содержащих церковнославянскую лексику. Здесь описана лексика 94 источников. Словарь адресован широкой международной аудитории, поэтому переводы и комментарии даются на чешском, русском, немецком и латинском языке. В 2006 г. словарь был переиздан в Санкт-Петербурге в 4-х томах. Компактный словарь, полностью описывающий лексику древнейших церковнославянских рукописей. Словарь составлен на материалах картотеки Пражского словаря старославянского языка и отличается от него количеством источников. Здесь дано исчерпывающее описание лексики 18 древнейших памятников старославянского языка.

Словарь адресован широкой международной аудитории, поэтому переводы и комментарии даются на чешском, русском, немецком и латинском языке. В 2006 г. словарь был переиздан в Санкт-Петербурге в 4-х томах. Компактный словарь, полностью описывающий лексику древнейших церковнославянских рукописей.